Truco de magia.
No tiene gracia. Ese nifio pudo haberse lastimado.
Ay, mi vida. Es para morirse de la risa.
Se me N20 tarde. Me tengo que 'w.
Gracias por cuidarla, papa'.
IAdiés, Rudie! Te quiero.
IAdiés, colita linda!
Toma una de los dos.
Muy bien.
No hay ningfln lugar como Magic Land.
Eso parece divertido.
Pero, claro, no puedo ir.
Es pura publicidad. Uno crea su propia diversién.
Ademés, los parques de diversién actuales...
Digamos que Magic Land perdié su magia hace mucho.
Y para una mejor oferta, adquiera su membres...
Y yo sé de esas cosas.
¢Te dijo tu mama' que tu tata
fue duefio de uno de los mejores parques del mundo?
- LNG te conté'? - No.
IEFa épico!
Ese es mi legado.
Era cuando vivia
en el bosque cerca de Calico Ridge.
Era una época Ioca.
Podia sew peer.
Mi vecino era un oso alcohélico
que se metia a mi patio a tratar de matarme por mi cerveza.
Si, es una historia real.
Vete.
ILérgate! 1N0, por favor!
INQ!
No seas tan desgraciado.
Y era un desgraciado persistente.
Habria compartido mi oerveza,
pero se ponia grufién cuando tomaba.
No. Vete.
Muy bien.
IMaldita sea!
For favor, Kata.
¢Qué? Asl' fue cémo pasé.
Verdad de Perogrullo.
Esa expresién ya no se dice.
Eran otros tiempos.
No habia tantas reg/as.
Los chicos podian ser escandalosos
y hacer lo que los chicos hacen:
Iocuras idiotas de [as que se podian arrepentir.
URBANIZACIONES TRUSTWOOD
Action Point fue mi creacién.
Lo construi de Ia nada.
No era un parque monstruoso.
Tenia un par de toboganes yjuegos,
pero les encantaba a todos Ios nifios del pueblo.
Y a Ios que no tenfan a dénde fr ni quién Ios cuidara
Ios puse a trabajar.
Los llamaba "Ios infltiles".
Estaba Ziffel, nuestro ingeniero en jefe.
Stiv era e! guardia de seguridad.
5N0 te metas conmigo!
Annie "Cuatro Dedos“ supervisaba los juegos mecénicos.
Rodney Ilevaba {as cuentas.
Pete “e! Enojén" se quejaba.
¢Me pueden ayudar? iHola!
Y estaba Asesino.
No era un nifio, y no estaba en {a némina,
pero venia a diario
a buscarles pelea a los desconocidos.
Nunca nos aburriamos.
La verdad,
creo que se habia escapado de un manicomio.
En fin...
El parque estaba junto a! rfo Calico,
as!' que habia actividades acuéticas.
Y tu tio abuelo Benny se encargaba de eso.
Nadie se ahogé mientras é! vigilaba,
Ia mayoria del tiempo.
- Mire' hacia arriba... - iSocorrol
...y vi su vagina miréndome a los ojos.
Y lo supe: "No, esto no es solo para hacer pipi,
es para ova cosef'.
Hasta entonces pensaba que los bebés salian del trasero.
A todos les encantaban sus anécdotas.
Ninguna de [as cuales compartiré contigo.
ISocorro!
Entonces habia una cosa Hamada "responsabilidad personal".
Si metias Ia pata y te lastimabas,
no llamabas a un abogado ni a 10s medics.
Te sacudias e! polvo
y les presumias a tus amiguitos tontos.
ISuena increible! ¢Qué le pasé?
Pues, es una Iarga historia.
Pero... tenemos toda la tarde, g,no?
Tienes toda la razén.
Hablando de eso...
¢quién quiere una "mani-pedi"?
Solo estamos las chicas.
IRépido!
ISuelta los frenos, idiota!
Tome, 'pie.
Maldita sea, Fofito.
¢Qué querias hacer?
- Queria ir més ra'pido. - Entiendo.
Dame esa cinta.
Sostenla.
Dos cintitas cruzaditas.
Bueno... eso aguantaré un rato, Merle.
Ahora, déjame mirar esa cosa.
Voy a...
Eso es.
¢Qué? Para eso la inventaron en Vietnam.
Mejor que las puntadas, més fuerte que la piel.
Te vas a poner bien.
¢D6nde demonios esté Rodney?
I Rod ney!
- ¢Querias verme? - Si.
Algo anda mal. Veo a Ios de siempre,
("Jpero dénde estén los peces frescos? 4',Qué tal la asistencia hoy?
Bajé un 45 %, como yo lo habia proyectado.
Podfla estar peer. Abfleron 7 Parques.
g,El nuevo parque de diversiones a media hora de aqul'?
Te dije que lo construyeron el invierno pasado.
En invierno no escucho. Lo hubieras dicho més fuerte.
Me oiste, pero es tu proactividad selectiva.
Vete a volar, Rodney.
IHOIa!
¢Alguno de ustedes trabaja aqui?
No si lo podemos evitar.
Ya veo.
Soy Greg Knoblach de Urbanizaciones Trustwood.
Seguro que han visto mis anuncios.
Estaba buscando a D.C.
iMira nada més! El viejo Knoblick.
Es "Knoblach". Y eso ni era chistoso en la secundaria.
La telesilla se rompié otra vez.
- Maldita sea. - IAyfldenme!
I Rod ney!
Increible.
En fin, volviendo a mi visita.
Te habrés enterado de que tienes competencia, mo?
Si, ya supe de 7 Narcos.
Si. Miren esos folletos, chicos.
Tienen toboganes de agua, montafias rusas
y su telesilla se mueve.
Mi hijo Travis va a trabajar ahl' este verano.
El muy imbécil.
A mi me parece una empresa idiota.
Mira, D.C.
¢Qué tiene ahi?
Tengo amigos en el banco.
Sé que sacaste un préstamo para este parque el afio pasado.
¢De cuénto fue? ¢De $100000?
¢Cémo lo vas a pagar?
Déjame buscar comprador para el terreno.
No seré fécil, pero ya lo encontraré.
Mira, bola de billar,
yo no construi este lugar para ti ni para el banco.
Fue para los nifios.
No se lo voy a vender a ninguno de ustedes, pedorreros.
Buen dia.
I0ye!
ISon habanos! iDame eso!
IDémelo!
Tienen suerte de que salvéramos a tu gente en la guerra.
Durante esos dfas llegé tu mama' a pasar e! verano.
- IColita linda! - IHola!
IQué gusto me da verte!
Reconozco esas maletas.
Gfllbmo esté m mama'? Jodavia me ocfia'?
¢Sigue con el tipo de la terapia fisica?
Ella note odia, y tU sabes que él es médico.
Si, eso es l0 que él dice.
Bueno, nena.
Vémonos de aqui.
¢Te acuerdas de esta? Te encantaba de nifia.
Toma.
Escucha esto.
Tiene buen ritmo, pero canta como si tuviera labio leporino.
- Se llaman The Clash. - The Clash.
Van a tocar en Nueva York. Mis amigos van a ir.
No es la gran cosa.
Son bastante buenos.
Pues... creo que la gira va a pasar por Los Angeles.
¢Crees que podamos ir a verlos?
Claro. Tenemos todo el verano.
Hogar, dulce hogar.
La casa se ve igual.
Pasé un rato limpiéndola.
Meteré el equipaje, note preocupes.
IDesenfunda!
gDemasiado lento!
' IBoogieg
¢Qué haces aqui? Deberfas estar en la laguna.
No l0 puedo creer. iEres una sefiorita!
Voy a desempacar.
- Quiero ensefiarte mi nueva hacha. - IPor Dios!
Inventé un juego: “Mata al blanco...
¢Esta camisa me hace ver gordo?
No me importa, es genial.
Se la robé a mi hermana.
Por favor, papé. Es un tampén.
No (“gas groseflas, 'govencfla.
Esté bien. Es totalmente natural.
Se fue de Action Point siendo nifia, volvié hecha una mujer.
Ya, se acabé. Vete a la laguna.
Ven a verme luego, Boogie.
Hablaremos como nifias de escuela.
- Bueno, Benny. - Adiés.
Es un amor.
Me voy a 'w. bEstés men'?
La verdad... No, puede esperar.
- ¢Segura? - Si, me voy a bafiar.
Luego te buscaré y hablaremos.
Esté bien.
Hay un oso salvaje por aqui, mantente alerta.
Hay un repelente de osos junto al aerosol para el pelo.
IPero no los confundas!
IDesenfunda!
gDemasiado lento!
Parece la peor pesadilla de mama'.
No l0 era en aquel entonces.
No era la mamé tensa...
y excelente que es ahora.
Era bastante normal.
Por favor, yo te iba a pintar las ufias.
- No querrés... - iTata!
Tl]...
Esté bien, como gustes.
Perdén. Tengo cosquillas.
INQ!
ILos tocaste!
Se ven bien. Mucho mejor.
- Sabelotodo. - Vamos a probarlo.
Boogie... de ti depende.
(LLiSTO, Stiv?
Muy bien.
Tres, dos... iuno!
IFuncioné!
5L0 siento, Stiv!
No l0 siente.
I0ye, 0.0.!
Tranquilo, Pete.
Note va a lastimar. Es una bebé.
- Ay, Dios. - La encontré en la madera.
¢Qué dices, D.C.? ¢Me puedo quedar con ella?
Claro, Asesino. Pero llévatela de aqul'.
Fa ntéstico.
Lo que no es tan fantéstico es...
...que esa vibora salié de abajo del Ultimo pedazo de lefia que teniamos.
Necesitébamos esa madera para los juegos.
¢Cémo andamos de fondos, Rodney?
Bueno, no hay problema.
Compraremos més después de cerrar hoy.
Hay un lugar que me da crédito.
IA trabajar!
Siouxsie, slibete.
IRépidol iSUbanse todos!
LYa estén 1060s'?
- IEstamos todos! - Muy bien. Vémonos.
Este lugar me da escalofrios.
Bueno, dame la llave.
7 Parques NO PASE
Anda, Siouxsie. Muy bien, Siouxsie.
Muy bien, Siouxsie.
Mira, Siouxsie.
¢Quién es ese? Que' perro tan guapo.
Vete con él. Muy bien.
Sedflcelo. Anda. Eso es, Siouxsie.
Ivamos, chicos, répido!
Todo va bien.
EmpUj8l0 Y Va-
Cuidado, Rodney. Muévete. Agarra esa...
- Muévete. - IDame eso!
IMaldita sea!
No pare“.
Desgraciado.
¢Qué estés haciendo?
IVamos!
Hablé con el alcalde.
Se trata de una transacdén grands.
No quiero que acabes humillado.
Créeme,
tan pronto el tipo se salte un solo pago,
vas a comprar Action Point a precio de remate,
sin competencia.
Tenme confianza.
- ¢Qué estés hacienda? - Perdén.
Se me suelta el estémago con las operaciones encubiertas.
LP ape?
' INo! ' éQué?
ICorre!
ISiouxsie, ven!
ISiouxsie Sioux!
ISlibete al camién!
ISiouxsie! iVen, perrita!
- ISiouxsie, ven! - IVen!
IVen, nena! iMuy bien!
- Ven. - IVémonos!
' ISUbela! - IAgarra a la perra!
- La tengo. iVémonos! - IVamos!
Knoblach le quiere vender nuestro parque a los de 7 Parques.
¢Por qué tiene el trasero mojado la perra?
Sabia que necesitaba una idea brillante,
una idea que nos inspirara
y nos ayudara a competir contra esos desgraciados.
Pero no fue nada fécil.
Pensar no es mi superpoder.
Maldita sea.
IHola, Boogie!
- Necesitamos més manguera. - Ahl' va.
Deberian estar limpiando el tobogén. gQué hacen?
Vamos a lavarlo a chorro.
IMaldito carro estlJpido!
LA Pete'?
Si.
¢Cémo van los nUmeros, Rodney? ¢Cémo nos vemos?
- La asistencia subié. - Qué bien.
' DCuénto? - 1%.
Pues, parece que tenemos que mejorar.
- IOye, Pete! - g,Qué?
- Maldita sea. - IPerdén, D.C.!
IMaldita sea!
A veces tengo mis mejores ideas con [as concusiones.
Al estar boca arriba, a punto de convulsionar,
me pasé algo.
ITuve una epifania! Un memento de: geureka!
¢Estés bien? Fue idea de Ziffel.
Reunién del equipo de Action Point. Vamos.
Bueno, amigos, escuchen.
IMaldita sea!
Esta' bien. Si.
No estamos en apuros porque tengo una solucién.
Este lugar necesita un enema de emocién.
Aunque 7 Parques nos quité clientes,
podemos recuperarlos.
Lo que haremos
seré soltarle las riendas a este lugar,
ensefiarles a esos remoja-flautas
a usar la coordinacién motriz.
Que 7 Parques se enfoque en lo que no puedes hacer.
IAction Point se enfocaré en lo que puedes hacer!
- ISi! - g,Qué vas a hacer?
IVamos a quitar el pie del freno!
Cada juego: nada de reglas ni de limites.
- Pura diversién. - ISi!
Bueno, inUtiles, a trabajar y empiecen a correr la voz.
IVamos a empezar ahora mismo!
IMuévanse!
Después de comer.
Si, eso limita la velocidad.
"Puss arréncak)'.!
LEsYas “sic, Shppy'?
Bueno, allé vamos.
Ism
- ¢No se va a lastimar? - Esta' perfectamente.
Y adiés, sefior Freno.
IUno, dos, tres!
Se ve bien. gQuién va a ir primero?
5Y0 lo voy a inaugurar!
- IAy, Dios! - Ojalé sea un cable fuerte.
IMaldita sea!
<',Qué carajo paw?
Esto se llama El Rizo.
"Estoy subiendo. Y estoy dentro".
É.Sl'? Muy bien.
- Dale a papi un empujén. - Buena suerte.
ICarajQ!
- ICaramba, eso fue increfble! - gQuieres?
Qreo que vamos a tenet que agustar un poco
la Ultima vuelta.
- Yo sigo. - IPUdrete, sigo yo!
- Ayfldenme a pararme. - ¢Estés bien, jefe?
- Gracias. - Fue increible.
¢Ya sujetaste bien esa cosa? iMaldita sea!
Si, en eso estoy.
¢No deberiamos vigilar el agua por si necesitan ayuda?
Que Dios se encargue.
<LQué caraj0.._?
Es como un descarrilamiento continuo.
Para un novato,
todo esto puede parecer peligroso y caético,
pero tu papa': es un artista y este es su lienzo.
Quiero hablar con él de algo, pero...
como que me da miedo.
No es la gran cosa,
pero es que... a él le puede parecer que sl'.
Mama': viaja mucho por su trabajo,
y su novio me cuida casi siempre.
El propuso la idea, y a mi mama': le gusté y...
¢De qué se trata?
De volverse mi tutor legal.
Y necesito que papa' firme los papeles.
IAy! 4',En serio?
No. A tu papé eso no le va a gustar nada.
Yo creia que tenia problemas,
pero m, 'ywencfia, 'Genes probkamas.
ICéllate, Benny!
Todo se resolveré. Siempre se resuelve.
_ _ iAy! - lPSrd6m
gJTU trabajas aqui? g,Alguien trabaja aqui?
Si.
Mi hijo esté allé arriba y no se quiere bajar.
- IPor favor, haga algo! - Claro que sl'.
IBéjate de ahi, malcriado!
- 5N0! - Camina un poco.
- Eso fue sensacional. - ISe lo merecia!
INecesitan cerrar este lugar!
Vémonos, Leslie.
- GQué dijo? - Dijo: “Vémonos, Leslie...
iAntes de eso!
Dijo que deberian cerrar este lugar.
Quizé tenga razén.
Este lugar es una batalla campal sin reglas
iy la gente necesita enterarse!
¢Por qué vamos a boicotear nuestro parque?
Porque no hay mejor publicidad que un boicot.
¢Recuerdan el boicot de las uvas que ayudé a los campesinos?
Si. Lo estudiamos este afio.
Las ventas de uvas se dispararon
porque 'nodes oian
la palabra "uva" una y otra vez.
¢Y por qué carajo nos vestimos asi?
Para no llamar la atencién, Pete.
Knoblach se estaba congraciando con todo e! mundo,
tratando de robarse la tierra de Action Point.
- Hasta tenia a! alcaide en su bolsillo. - Gradas.
IHoy tenemos un dia muy emocionante!
IQuiero felicitar a Urbanizaciones Trustwood
por sus esfuerzos, por ayudarnos a revitalizar el centro de Calico Ridge!
Si, ¢pero qué hare': con Action Point?
Si.
- (Perdén? - IAction Point!
- IEstén locos! - ITiene razén!
Pusieron una tirolina,
y todas las chicas ensefian las tetas.
Ay, no, yo no lo sabia.
IY la cerveza es tan barata que es como si la regalaran!
IAction Point es un lugar de locos
que tiene los juegos més peligrosos del mundo!
- ¢Qué queremos que cierre? - IAction Point!
- ¢Cué1ndo queremos qué cierre? - IDespués del Dl'a del Trabajador!
IEy! 5J0! iAction Point tiene que cerrar!
IEy! 5J0!
[Action Point tiene que cerrar!
IEy! ;Jo!
El plan funcioné.
Se corrié la voz de que Action Point
era el parque de diversiones més loco y més desbocado
de nuestro querido pais.
gSlappy Ie agregé un ingrediente especial a 10s algodones
y fue un éxito con Ios chicos!
Estos algodones son muy populares. Muy bien.
Y Knoblach se enteré de nuestra buena fortuna
y mandé al imbécil de su hijito Travis a espiarnos.
IAy, miren a todos esos fracasados!
Toma, nena.
Qué bonitos shorts. Fijate por dénde caminas.
Oye, Bobo, mira esta.
¢Te han dicho que pareces alguien expulsado de la familia Manson?
¢Alguien te ha dicho que te tragues un pito?
LQué me acabas de deck'?
Oye, ojos feos, hay que respetar el espacio personal.
Siouxsie Sioux.
IControla a tu perro!
- No me gusta este maldito perro. - Vémonos de aqul'.
TU tampoco le gustas.
IPero buena pelea!
- Muy bien. - Gracias. Qué amable.
- Benny. - Yo soy Mia.
- Ella es Siouxsie Sioux. - Hola, Siouxsie Sioux.
Gracias a ti también, perrita.
Me encanta tu hacha.
Es como las que los francos usaron
para veneer a lOS romanos.
5,8? Adoro las papas a la francesa.
- IYo también las adoro! -589
iQué dia! Nos quedamos sin cerveza, sin salchichas y sin papel de bafio.
- En ese orden. - Asl' es.
¢Por qué no le mandas al banco un buen pago del préstamo?
Es un poco més complicado que eso,
pero yo me encargo.
Excelente.
Toma. Venia a ensefiarte esto.
- ¢Barry Manilow? - No. The Clash.
SK, esos flpos.
Entonces, ¢podemos ir todavia?
Si, esté bien. ¢Por qué diablos no?
ID.C.!
Ay... demonios.
"H a parerfl.!
“Objetos perdidos" es para gafas, sandalias...
no para nifios, ¢de acuerdo?
ISus hermanos los dejan aqul', y se van corriendo a los juegos!
Ca'lmate.
Tenemos que ver qué hacer con estos mocositos.
Animales. A mime encantaba el zoolégico interactivo.
Quizé podamos hacer una "Tierra lnfantil" con animales.
- Si. - IAsesino tiene viboras!
- Bueno... - Oye, gte gustan las viboras?
No van a agarrar nada.
TU no. Tienes mieditis.
LY eso qué flene que vet'?
¢La crema de mam' es buena idea?
Seguro. Duérmete con los ojos abiertos,
y di lo que estés pensando.
Si.
¢Esté cerca de mi?
Se esté acercando.
¢Tienes miedo, Pete?
Si, estoy aterrado.
Te ves muy valiente.
- Cémete la crema de mam'. - Ahl' viene.
IAgérralo!
Arrastrb sus pehtas enema de 'nu cara.
IJaula! iDame Ia jaula!
IDémela!
ICarajQ!
Es un puercoespin.
Es como un puerco con espinas.
Agérrame la cerveza.
Neceskas seducflflo, some a una ohma.
IPonlo en la cubeta!
Anda. iEntra!
Voy a meter una, por si la ardilla esta' retozona.
TU reléjate.
IMira lo que tengo aqui!
Si, espera.
Todavia tengo més. Mira lo que tengo.
- Ya céllate. - IEntré!
Le gusta. Que' asco.
IDame la bolsa! Esté en tu pantalén.
Detenla ahl'. Atrépala.
Suéltala, se la va a comer. No la asustes.
- Pérate despacio. - Eso estoy haciendo.
ISe esté moviendo!
IMaldita sea!
- ID.C.! - IYa la tenemos!
- IEso es! - Bien hecho, Benny.
No la sueltes.
- Esté bien. - Ojos cerrados. g,Esta'1s haciendo trampa?
- No, estén cerrados. - Sigue asl'.
Muy bien. Y... ivoilé!
ITierra lnfantil!
No es como me la habl'a imaginado.
¢De verdad? iEs fantéstica!
- 5N0 lo toques! - Perdén.
IPapé!
Mira nada més.
¢D6nde encontraste todo esto?
Unos los compré, otros los atrapé.
- Eso es muy peligroso. - El lo tiene todo bajo control.
El lo tiene todo bajo control.
Muy bien.
Nifios.
IBoogie! g,Quieres agarrar una?
Asl' estoy bien. Gracias.
Se lleva muy bien con los nifios, we?
Noticiario del Canal 7. Habla con Mia.
Si, quiero comprar una peluca vaginal.
"Benny! Esmy trabeigando.
- IEy! 5J0! - 1AM estéfl.!
[Action Point tiene que...!
- Pareces Sean Connery. - Gradas, nena. Eves un amor.
Ahl' viene la bruja de mi jefa. Tengo que colgar.
- Abrams. - Bueno, acfiés.
ICuidado!
Mira a esos nifios consentidos.
Son unas diez camisetas de 7 Parques que veo esta semana.
¢Quién esté fastidiando a quién?
Un segundo.
Maldita sea, Benny. Esa es mi botella.
Perdéname.
Eso es. Dale abajo de la bola.
Dale fuer...
- ¢Estés bien? - Estoy bien.
' CIHola? ' ”°'a, papa.
IHola, Boogie! ¢Qué tal la boda?
El Iugar es hermoso, a ori/las del Iago. Es precioso.
Parece encantador.
- GUstedes han salido? - Seguimos en la sala de estar.
Le estaba contando a Rudie de Action Point.
- IPapé! - IEsté bien!
Nunca ha estado tan segura en toda su vida.
La pegué con cinta al sofé.
Ya nos vamos. Nos vemos pronto, ¢si?
Muy bien. Tra'enos pastel. Luego hablamos.
¢A mama' no le gusta que hables de Action Point?
A ella le encantaba Action Point.
Pero, irénicamente, una idea suya fue Ia que hizo que cerraran e! parque.
Knoblach se enterc') de lo del zoolégico,
y mandc') a Ios inspectores estatales.
Disculpe. No tiene un permiso para un zoolégico.
No es un zoolégico, es un refugio de animales.
Los mapaches, los cocodrilos y las vivoras no son animales protegidos.
Tango que cerraflo.
- ¢Todo el parque? - Si.
IEsto es un escéndalo!
IMaldita sea!
Se acabé. Nos van a cerrar.
Este lugar estara' listo de nuevo muy pronto.
IMuévanse, magnificos desgraciados!
Trajimos tus... provisiones.
Manos a la obra.
Parchamos unos hoyos
y planeamos cérno capturar a mi vecino, e! oso alcohélico.
Eso es.
5L0 atrapamos!
Qué 'ouen oso. Muy men.
Cree que esté 'oorracho.
"Déjeme abrirle la puerta, jefe.
IAy, jefe! Se le olvidé su portafolio".
Pobrecito Ron.
Si hubiera pedido mil creidos,
y hubieran mandado solo a Knoblach, les habria pagado la orden.
IBienvenidos! iQué gusto verlos!
- Ron. - D.C.
Calvéndiga, mi trasero favorito.
El alcalde me pidié que viniera
a asegurarme de que los ciudadanos estén seguros.
Muy bien.
¢Seguros de que le lames las botas del alcalde?
Bueno, por aqui, amigos.
Buenos dl'as.
Les voy a ensefiar el nuevo, mejorado y segurisimo Action Point.
Todavia veo un zoolégico interactivo.
Asesino, por favor.
¢Tienen un oso?
Si, sefior. Un auténtico oso pardo.
Es un animal protegido.
Te cierran la mitad del parque porque no es seguro
g,y crees que un rizo pasaré la inspeccién?
No sé. ¢Hay una ley que prohiba
un flzo de 360 grades'?
- Me parece ingenioso. - IEsto es una farsa!
5N0 puede ser legal! iNo es seguro!
Ay, pobre Cahlbn, se mo“).
A propésito, wafle de excremento, g,sabes qué? 5N0 nos vamos a ir!
5N0 me voy a ir de este parque por ti ni por nadie!
"No es seguro". ¢Viste la cara que puso?
Amigos ml'os.
¢Saben qué hora es?
IUno, dos, tres!
<;D.C.?
TieRRA iNFANTiL
¢Qué? ¢Por qué esa cara larga?
Acabo de hablar con el agente de préstamos del banco.
CIY?
Quieren cobrar todo el préstamo.
Les debemos el resto. Lo llamé una cuota final.
¢Una qué? ¢Y pueden hacer eso?
Lo acaban de hacer.
¢Cué1nto tiempo tenemos?
Diez dl'as hébiles.
El maldito Knoblach y sus amigos del banco.
Hay que hacer un esfuerzo tremendo.
Ya viene toda la gente local. Todos nos conocen.
Todo el pueblo nos conoce.
Pero vamos a tener que atraerlos de otras partes del estado.
Pero note preocupes, yo me encargo.
Todo va a salir bien.
Maldita sea.
IMaldita sea!
IDemonios! iArregla eso, Rodney!
De nuevo, un golpe en la cabeza me dio una claridad
que antes no tenia.
Se me ocurrié una idea.
Comercial de Action Point. Toma 1.
ILos que estén en los go-karts, métanle velocidad!
IAccién!
ICorre como un profesional en Action Point!
Esta vez intenta no sonar como nifia.
IAccién!
Action Point es el mejor lugar para traer a sus hijos.
IDios santo!
ICielos!
- Muy bien, Gerber. - Estés bien. No mires allé.
Y no le vas a contar a mami, ¢de acuerdo?
¢Listo, Rodney? Porque ya se tomé 12 cervezas
y esté un poco grufién.
IEstos son los mejores juegos de todo el mundo!
Me encanta este Iugar.
Arranca.
IEso es!
¢Nos podemos juntar més?
IAction Point nos encanta!
- Gafas. - ¢Gafas? Espera.
- IRodney! - ICéllense, se va a lanzar!
IEso es, Rodney!
¢Sabe nadar?
Esa llave es de la puerta trasera.
Ve al cuarto de esa ventana.
- Muy bien. - Ya entendl'.
COMERCIAL 7 PARQUES
- Deséame suerte. - Buena suerte.
Nos vemos, Siouxsie Sioux.
- D.C. - (,Qué?
Quizé deberia hacerlo yo.
- ¢Por qué? - Primero...
¢quieres que te arresten enfrente de Boogie?
Segundo, Mia nos esté viendo.
Y se excha cuando me ports muy macho.
Esta' bien, amigo. Pero no l0 eches todo a perder.
Tienes que entrar répido, Iocalizar el cuarto...
y cuando lo encuentres,
intercambiar el video del comercial, g,sl'?
- Si. - Muy bien.
Esta es la llave. Mira.
Pero més que nada, Benny, concéntrate.
- Note voy a decepcionar, D.C. - Esta' bien.
ISe te cayeron las Haves!
Perdo'n.
Ahl' va un hombre valiente.
IAy, Dios!
Calma, Siouxsie Sioux. Va a regresar.
Estudio Tres.
IMuévete!
Lo va a lograr.
Maldita sea. Agéchense.
IAgéchensel
- ¢Quién es ese? - IMaldita sea!
Es Lyle, el presentador.
Y la meteoréloga borracha, Margie.
Agéchense. Oye, Siouxsie Sioux, béjate.
ICarajQ!
IAy, Dios!
IAhi esté! iArranca!
- ISUbete, Benny! - IArranca!
IArranca!
IAndando!
IArranca!
Siouxsie, ino!
Schlitz Light, una cerveza con menos calories, que Ilena menos...
Rodney, gpuéndo va a salir el anuncio?
IAhi esté!
[Action Point!
Corre como un profesional en Action Point.
ISon 10s mejores juegos de todo e! mundo!
Ven a Action Point y te regalaremos un pase de temporada
con Ia compra del boleto.
ISalud!
ICéllate!
[Nos encanta Action Point!
'We mm.!
Vamos.
IBienvenidos a Action Point!
- No puedo. - Si puedes.
¢Quieres ese auto o no? Anda. iPéfiate como hombre!
- I)! as a ser un Knobmch o no'? - Knobkach.
Esfuérzate al méximo.
- Ojalé se lastime. - Ojalé.
Estoy muy adolorido.
- G,Te duele? - ISi! iClaro que me duele!
- IMaldicién! - gJAhl?
5N0! 5N0 la toques!
- Dios mio. - Por aqul'.
Si.
Tienes que aprender a agarrarte
o was a seguk cayéndote.
IVete!
- IMaldita sea! - IFofito! iPor Dios!
Me tango que 'w. Es hora de 'use.
Bueno. Nos vemos mafiana, infltiles borrachos.
- IHoy fue una locura! - Si, demente.
Vamos a salir adelante. Pagaremos el préstamo el lunes.
- Viva Action Point. - g,D'shawn Chico Carver?
(JQUiéfl?
- D'shawn Chico Carver. - Yo soy D.C.
- ¢Quién eres t0? - Joel Green.
De Joel Green y Asociados.
Esté bien. ¢Por qué no nos dan un minuto?
Le estoy entregando documentos.
Lo esté demandado por operar un establecimiento peligroso
un tal Gregory Knoblach.
Creo que su hijo se lastimé en un tobogén suyo esta mafiana.
Maldita sea, Joel, iqué ra'pido llegaste!
Esto me huele a fraude.
Bien puede tratar de demostrar esos alegatos en el tribunal.
Mi cliente también esté dispuesto a considerar un arreglo financiero.
Tome mi tarjeta.
Y piénselo.
- ¢Cuénto queria? - IDos millones de délares!
Y sabia que esa era la punta del iceberg de demandas,
que habria més reclamos
y demandas y abogados.
¢Qué hiciste?
Pues, a tata aim Ie faltaba hacer més tonterias.
- ¢Listo para irnos? - Un segundo, nena. Perdén.
Estoy... Tengo que resolver este asunto o...
Pero yo creia que 'my Kbamos...
Nena, perdén, tengo mucho que hacer.
¢Ese es un nuevo look?
Si, solo lo estaba probando.
Muy bien.
ICarajQ!
- ¢Dénde esté? - IOye!
IBoogieg
IHOIH, Boogie! isubete!
IAnda, vémonos!
- Boogie! ' IMuy bien!
- Ivémonos! - ;Si!
Es mi aparato de seguridad.
- Pa'same una cerveza, por favor. - ISi, dame una!
- Dame una. - (Me das una?
No sé, Boogie.
...menos calories, Ilena menos, pero es muy rica.
Una.
Muy bien.
Eso es.
- Salud. - ISi!
LQué satay"?
Son los miedosos de Action Point.
Oye, devuélvenoslas, 5,37
Témalas.
G, E n serio?
Esté bien.
- (,8? ¢Las quieres? - Si.
Vete al carajo.
Fenémenos de circa.
Cuidado con...
"Mo, esté men'.!
¢Qué estés haciendo? iSuéltala!
¢Me vas a empujar, imbécil? iPégame!
- IAnda! iPégame, imbécil! - Travis, idale!
IQuitate!
- IVamos! - IYa, sepérense!
IPon las manos en el capé ahora!
IVen acé!
- ¢Sabes quién es mi papé? - IManos en el capé!
IFuera del auto!
Iven aqui! iLas manos en el capé!
IEres toda una vergilenza! iMirame!
- D.C. - Wilhoit.
Puedes 'Me.
Crecen répido.
¢Te fuiste a escondidas?
HQué 1e 'mporka'?
¢Perdén?
Siempre estés muy ocupado con tu amado parque.
Siempre andas distraido.
No puedes hacer ni una cosa que me guste.
No es cierto. Yo disfruto de hacer cosas que te gustan.
Excepto ir al concierto de The Clash, mo?
Maldita sea, ¢se me...?
Perdéname, Boogie.
LLamenKas. no 'w nunca a Nueva York'?
Parece que note arrepientes mucho.
Lo cual esté bien
porque el "podélogo" quiere ser mi tutor legal.
Solo necesitas firmar los papeles.
<LQué'_)
<1Qué...?
LDe qué 'mamas'?
¢Crees que voy a dejar que un novio a corto plazo de tu mama'
se vuelva tu tutor?
Llevan cuatro afios juntos, papé.
El es una positiva...
some hombre...
influencia.
- Nena. - 3N0 me toques!
No pasa nada.
Ay, Dios. No pasa nada.
¢Cémo le llaman a esta cosa?
I ¢Un trabu... que?
Un trabuquete. Eran para sitiar castillos.
Yo prefiero una bomba francesa llamada "petardo".
"Petard“ en francés significa "pedo".
Es una catapulta. Volveremos a ser la comidilla de todos.
En 7 Parques no tienen esto.
D.C., esto es peligroso.
Va a ser difl'cil que funcione. Esa piscina es muy chiquita.
Es una pésima idea para una atraccién.
No es una atraccién.
Es un truco por el que podemos cobrar, y mucho.
5A ver cémo funciona!
¢Estén listos allé abajo?
IMaldita sea!
- 5N0 es hacia allé! - IMaldita sea!
IMaldita sea!
' Ivamos! ' ICarajQ!
ICarajQ!
- Esta' bien. No le pasé nada. - IMadre ml'a!
Hay que pensaflo un p000 mas.
- Perdén, D.C. - iPero funcioné!
IHola, osito Boogie!
Gfiorazén?
Maldita sea. Colita linda.
Boogie se fue... con todo su equipaje.
Faltan $300 del quiosco.
Yo solo agarré $200.
- ¢A dénde se fue? - No l0 sé.
A Nueva York. A casa.
URBANIZACIONES CHUPADURO Greg Lamenudos
Maldita sea.
Perdo'n.
Disculpe, sefiorita. Busco a mi hija.
Tiene 14 afios, se llama Boogie y...
¢Pelo largo? ¢Enojada?
Si. g,Estuvo aqui?
- Seguramente. - (For qué l0 dice?
Porque es una terminal de autobuses.
Aqul' vienen las hijas que huyen y los papés que las buscan.
IRebecca!
El Ultimo autobUs g,a dénde se dirigia?
- Al Este. lba al Este. - g,Al Este, a dénde?
- IEl que sigue! - No, no. Al Este, hacia...
iCuidado! ¢Qué...?
0V9, amigo.
Vi a la chica que estés buscando.
Iba en el Ultimo autoblls al Este.
Creo que iba hacia Las Vegas.
- ¢Las Vegas? - Si.
- Gracias. - De nada, amigo.
- Gracias. - Si, buena suerte.
Las Vegas.
En los afios 30 habia un tramoyista llamado O.K. Freddy
que tenia un chorizo enorme.
Quizé més grande que el de mi abuelo.
Y cuando iban a empezar a filmar,
para bautizar la pelicula
los productores reunian al elenco
y llamaban a O.K. Freddy al frente
y le gritaban: "iOkey, Freddy!"
y él sacaba su cosa,
la agitaba un par de veces,
y empezaban a filmar.
Esté bien.
Pues de nifio
yo tenia un buldog al que le puse O.K. Freddy
y un dia se nos escapé, y nos pusimos muy tristes.
Pero lo encontramos al lado de la carretera
y nos pusimos muy contentos.
Antes de que lo agarréramos, l0 atropellé una camioneta.
IDios ml'o, cémo volé!
¢Por qué me contaste eso?
Quizé podl'a haber omitido lo Ultimo.
Si, quizé.
Veo un autobUs.
IBoogieg
iBoogieg
iParel iOiga! iUsted! iHégase a un lado!
IHijo de puta! Cambiemos de lugar.
- Agarra el volante. ¢L0 tienes? - Si.
Ponte al lado del autoblis.
IBoogie! iSoy Papa' Oso, Boogie!
IBoogie, soy tu papi!
IEstoy buscando a mi hija!
IDije que abriera la maldita puerta!
IAbrala!
IDesgraciado! iAl diablo!
- IMantenlo firme! - ¢Por qué?
IVoy a irrumpir por la puerta!
- IQué estupidez! - IHaz lo que te digo!
Uno, dos...
Quitate del lugar del conductor.
Ildiota! ilncreible! ¢Qué demonios estabas haciendo?
- Estaba “vehiculand0". - ¢Qué?
Fie nos van'.!
ITenias que seguir en la carretera!
IArranca!
¢Cuéndo lo llevaste al mecénico?
- IArranca! - Probablemente nunca.
¢Crees que estaba en ese autobUs?
Probablemente no.
Igual ya se nos fue.
- Y ahora, g,qué? - No sé.
Un segundo. Quizé sl' sepa.
<;Es ella?
Si, es ella.
Hola, colita linda.
Cuando tenias dos afios
le dije a tu mama' que te queria congelar en esa edad.
Te veias linda con esos ojotes.
Eras tan 'momenta.
¢Cémo quieres que reaccione?
¢No deberia crecer?
No, lo Unico es...
Yo no le tengo miedo a nada,
pero contigo me espanto.
G,Entonces por qué lo haces? ¢Por qué te obsesiona el parque?
Cuando tu mama' se largé contigo,
y tUVO SUS FGZOHGS,
perdi a mi familia.
Creo que los inUtiles y el parque
se volvieron mi familia.
Y no queria perderlos como te perdi a ti.
A mi no me perdiste.
Al hablar con ella, me di cuenta de que me aterraba la idea de que creciera
porque no habia estado presente para verla crecer.
- Tata, g,estés llorando? - IClaro que no!
Lo que pasa es que estoy viejo
y los ojos se me humedecen a veces.
Es un efecto del Cialis.
Es mi medicina para el corazén.
¢Qué le pasé a Action Point?
Action Point estaba perdido.
No podria existir hoy con el estado nifiera
y los papés sobreprotectores.
Ni hablar. Tenia que aceptar la realidad.
No tenia dinero para los abogados
y la charla con tu mama' me hizo pensar.
Hice Io que cualquier hombre razonable habria hecho:
volé todo e! parque.
Tuvimos una buena racha.
IQuitense!
IAbran paso, carajo! iMuévete! iQuitate!
AN esfau Knobhch y su abogado.
Malditos abogados.
¢Esa es la lesién? Parece una luxacién.
La okra noche no se veia asi.
IAbran! ¢Hay alguien en casa?
- Buenos dias, baboso. - Boogie.
¢Por qué no se me ocurrié a mi?
Bueno, recibiste mi mensaje.
Si, lo recibi. Y me da gusto
que hayas decidido no retrasar lo inevitable.
Espero que tengas el titulo de propiedad.
He cometido muchos errores,
pero nunca lastimé a mi hija a propésito.
Pues grades.
Me va a comprar un Z28, asl' que...
Anda, firma ya.
Puedes poner "XII
si no sabes escribir tu nombre.
No. ¢Qué esté haciendo?
Hay mucha gente en la entrada.
IPor el amor de Dios, D.C., firma esa cosa!
Esté bien. Ganaste, Knoblach.
Es todo tuyo.
- AquK 'Gene. - Gradas.
IEsta no es una victoria para ml'!
IEsta es una victoria para todo Calico Ridge!
IVete al carajo!
Asi es.
Action Point y todo lo que contiene es tuyo.
Ya l0 sé. Fantéstico. Gracias por la informacién.
Y quisiera sefialar
que ya no soy responsable de demandas ni Iesiones
ni de nada més del parque. gJVerdad, Rodney?
Cierto. El nuevo duefio asume esa responsabilidad.
Y ese eves m, Knobfick.
<',A quién le importa?
7 Parques va a arrasar con esta pocilga.
Ca'llense.
- Gracias, nena. - De nada.
Bueno, Lesfan “stos kudos'?
IUn momento!
IAction Point esta abierto! ICerveza gratis para todos!
ID-Q, no!
IUn segundo!
IDiviértanse! IKnoblach invita las cervezas!
IPor Dios!
ICarajQ!
Son unos perdedores. Siempre lo serén.
IAy! iQué asco!
ICarajQ!
IBaja eso!
I0ye!
¢Hay un abogado en la casa?
- ITrabajas para ml'! - 5L0 nuestro se acabé!
Estoy buscando clientes nuevos.
IGrandisimom!
¢Alguien necesita un buen abogado?
' IROn! ' éQué?
ISaca tus pelotas de tu bolso y para a esta gente!
_ glQué quier es qu ' ioye! e haga?
IDesgraciadol
ism
Esa noche, Ios inlltiles y yo...
nos despedimos del parque a nuestro modo.
¢Cémo quieres hacer esto?
G,Qué importa? IEnciéndelos y a ver qué pasa!
¢Boogiep
iBoogieg
<LQué? Aqui estoy.
Qrei que 1e habias 'mo.
Estaba poniendo mi maleta en el auto.
Tenemos que estar en la terminal en una hora.
No, no es cierto.
LQué qmeres deck'?
¢Qué tal si hacemos un viaje en auto? TL] y yo.
Hasta la ciudad de Nueva York.
5,8?
Y mega...
me puedo quedar ahl' y a ver qué pasa.
Digo, vas a entrar a la secundaria
y voy a tener que ir de chaperén en tus citas.
Y también podemos parar en Austin de camino.
¢Qué hay en Austin?
Un conjunto llamado The Clash.
¢Has ol'do hablar de ellos?
- ¢Alguien dijo viaje en auto? - Ay, Dios.
<LQué'_)
Después de mi nadada matutina.
Dios ml'o, Benny.
Ven, Siouxsie.
Parece que tenemos compafiia.
Me gusté esa historia, tata.
Critico bastante a tu mamé,
pero ser papé no es fa'cil. Ella solo te esté cuidando.
Supongo.
Ademés, ella es lo mejor que me ha pasado a ml'.
Antes de que llegaras tU.
Cuando era joven podl'a hacer cuatro de estas seguidas.
- ¢Papé? - Hola, mamé.
LEsYas men'? J odo men'?
- Rudie, ¢esté1s bien? - 3N0 te preocupes por mi!
¢Estés bien, papa?
Si, solo sall' a respirar un poco de aire fresco.
Muy bien.
Ay, no.
G)! as a vomkar'?
- (,Quieres una cerveza? - No pasa nada.
Qreo que tango una hemorrmde.
Bueno, Kata se {vane que 'w.
Estoy haciendo un guisado de cordero.
Gracias, papé. Le encanta pasar tiempo contigo.
A las dos nos encanta.
- Adiés, nifia. - Adiés, tata.
A ver si la préxima semana nos hacemos unos tatuajes.
Mamé, me voy a ir a acostar a mi cuarto.
Estoy cansada.
- Tata tiene mucha energia. - Es cierto.
Papé, leva'ntate.
Seguro que pensaste que habia estirado la pata.
Ella compraba revistas eréticas, y yo le decia:
"Mamé, g,por qué la abuela siempre anda viendo desnudas?".
Me decia: "Ay, Chris..." iMaldita sea, dije mi nombre!
Ism
Pésenme una cerveza y escuchen.
Dio en el blanco.
Esté muerto. Todos estén tristes. iAccién!
- IMaldita sea! - IPor Dios!
Hay cebras por todos lados y parvadas de...
Espera, tengo una llamada.
ÉHola?
Tres, dos uno... iAccién!
¢Puedes poner una nuez en mi lente?
ILO mordié!
Necesito ma's de esa cosa.
Se me salié de los ojos.
Latin American Spanish